I probably should specify that I want to replace the entire trackball unit, preferably with something that has a USB cable already attached. I don't have much info on the stock trackball on the Marquardt board, there is a reference on the DT wiki that says it can be made to work, but I don't have enough technical skills to follow the instructions.

So I'm thinking of just replacing the whole stock rollerball assembly. It's a square unit, about 55-58mm across, the actual ball itself is maybe 35mm in diameter. No buttons on the stock unit, the keyboard uses three of the keys above the number pad for mouse buttons.
Anyone swapped a rollerball into a keyboard before?