I think it's true. Some usb/ps2 adapters don't like certain keyboards. Sometimes it's subtle, with some of my siigs for instance, some adapters result in the keyboard powering on and off occasionally. Other times, the adapters don't recognize certain keys, for instance, they won't accept a Japanese layout/driver. I guess it's possible that this one just doesn't like the focus board. It might be power requirements. There was a thread that dealt with different adapters. Not sure if they ever pinpointed the best adapter that will work with every keyboard or not.
Oh I guess they decided the "blue cube" was.