if I understand the schematics of other matrix layouts like GH60. 1 of the pins/pads is same across rows and the other is same across columns, not quite directly above, but maybe slanted. but with diodes built on board, you need a DMM in diode check mode, to send forward current into the diode so you can verify which colum or row it is sitting on, then you could jump some wires to its buddies. I have never troubleshoot KB before, but its just an idea after reading some schemes.
... oh no i have to type USB again... oh no i have to type USB again... oh no i have to type USB again... oh no i have to type USB again... oh no i have to type USB again