9x9 matrix? Lame.
Ontopic: The XT/AT switch is very common on old Cherry keyboards. It indeed does not translate signals on the fly but just switches to XT in the firmware. The only way to make use of this would be to rewire your XT board to the same matrix that the board with the XT/AT switch uses. So in the end, nothing gained, much time wasted.