Soarer has made some code available so that you can build a converter out of a teensy controller. It supports a few different protocols and can make them all into USB.
For the record, if you just want to convert it to PS/2 then it is sometimes trivial if it is the same protocol since it is just a differently sized physical connector.