People have used idye poly in the past to success with their keycaps, I would be hesitant to dye my HHKB, though. As it's much more risky and not replaceable.
I have never seen it done with an ABS case before. You'd be much better off getting it hydro dipped or something of that nature. The only cases I seen dyed are the IBM cases that are PBT.