After doing a teardown of my M13 to prove a point, I managed to find the broken part.
It doesn't have a part number on it, though, and I don't think IBM has a hardware maintenance manual for the M13.

So, where would I get the TrackPoint button module for a Model M13? The plastic buttons are the same part as the buttons and ribbon cable (they're glued on,) so I'd need white.