Most likely it's a lack of power. Model Ms are infamous for being ps/2 power hungry, which leads to issues when it's not being supplied enough, and KVMs can be entirely random about how much power they supply via ps/2. I'd suggest trying one of the recommended usb adapters (if a review mentions a Model M working with it then it's good) and using usb ports instead.