Welcome to Geekhack!
I'd concur that an ordinary Model M, either with a PS/2 to USB adaptor, or one of orihalcon's SDL to USB cables, would be by far the easiest route.
But if you want an interesting project, I seem to recall that the Selectric is mentioned every now and again on GH - maybe try searching to see what people have been discussing.