It does not recognize the keyboard on boot? I have an eMac and also have this problem with adapters. It has to be a power issue, because a regular USB keyboard works fine.
Last time I checked, an adapted PS/2 keyboard is indistinguishable from a USB one other than the amount of power used.
Once you're booted up, the adapted keyboard should work fine.