I have also driven a worn-out "4 on the tree" which is akin to stirring a pot of thick soup, but I have never touched a true crash box.
"Crash gearboxes produce less friction and loss of power. In racing, this is a great advantage, and with the ability to rebuild the gearbox after each race, the damage caused by incorrect gear changes is not considered a major problem."