If I'm not horrible, that should translate into something in the vein of "overtly flirtatious" as opposed to being shy about it.
it's not that NSFW man, it's just egyo af
the way i usually associate egyo with the ganguro style of kawaii, if that helps