What you're describing sounds like a short in the switch matrix, strange there are two but we'll start by assuming this is the problem.
The pics aren't great but quite of few of the LED solder blobs are pulled towards the diodes so I'd start by checking them for shorts. The square pads in the [ ] markers are close to the LEDs too, not even sure what they're for but could be a short there too.