I'm serious. In this part of the country, summer AC is the major component of your electric bill. Moreover, the fact you have a loaded PC belching out hundreds of watts of waste heat is a comfort factor to sit near.
Okay, if you have a reason, like Crossfire, to pick the 6970, fine. But all else equal, why wouldn't you pick a cooler-running card offering comparable performance.