Need help from Japanese speakers: translating Gundam instructions

[hwood34]

So while most of the instructions are easy enough to get for me, there's a few that are totally in japanese and the pictures themselves don't make it super obvious. I'm trying to figure out what the rod-looking thing in the middle with no label is. It came with some long springs and I think it's probably those, though they look too long.

[tp4tissue]

yea it's the rod,  they shortened it to make it fit on the page i think.

[hwood34]

yea it's the rod,  they shortened it to make it fit on the page i think.

spring you mean? 

Oh and does it talk about a length or something on any of them? They gave me 3 different lengths and I'm not 100% which ones to use where

[tp4tissue]

yea it's the rod,  they shortened it to make it fit on the page i think.

spring you mean? 

So it should be the Medium length one in the top picture,  and  long length one in the second ..


中  means medium,   長 means long.

[hwood34]

yea it's the rod,  they shortened it to make it fit on the page i think.

spring you mean? 

So it should be the Medium length one in the top picture,  and  long length one in the second ..


中  means medium,   長 means long.

Alright awesome, thanks a bunch dood

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

[hwood34]

yea it's the rod,  they shortened it to make it fit on the page i think.

spring you mean? 

So it should be the Medium length one in the top picture,  and  long length one in the second ..


中  means medium,   長 means long.

Nvm found it

[tp4tissue]

プリング is spring I believe..  i don't remember any jap from weeaboo class i took in college to sleep with this one weeb female, 


lots of competition at the time, because she was one of 2 weeb females who were attractive among the less-attractive..


Still.. at the time, i watched all of the ridiculous stuff she had on her anime list.. and went to the weeb club aka anime club aka japanese 101

[hwood34]

プリング is spring I believe..  i don't remember any jap from weeaboo class i took in college to sleep with this one weeb female, 


lots of competition at the time, because she was one of 2 weeb females who were attractive among the less-attractive..


Still.. at the time, i watched all of the ridiculous stuff she had on her anime list.. and went to the weeb club aka anime club aka japanese 101

Ya know when I think fine babes I'm not really thinkin weeb too often. Sauve tp don't need no weebs

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

[tp4tissue]

yea it's the rod,  they shortened it to make it fit on the page i think.

spring you mean? 

So it should be the Medium length one in the top picture,  and  long length one in the second ..


中  means medium,   長 means long.

Nvm found it

well obviously it's telling you the orientation.. hahahahah

[hwood34]

Maybe then this will be beyond you tp depending on how much you remember lol. What the hell is it telling me about how many T2 and how many T4 pieces to use and in what order to use them in? (so basically what the hell are all these instructions?)

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

[hwood34]

Oh and also these. It only gave me enough springs to make those little cable tubey things that the prior instructions were for, so I'm not sure what springs I'm supposed to be using

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

[tp4tissue]

Oh and also these. It only gave me enough springs to make those little cable tubey things that the prior instructions were for, so I'm not sure what springs I'm supposed to be using

Show Image

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

there should be 2 type of springs,   one Tight coil and a regular..

The ones on the previous page with 密卷  means tight.

[hwood34]

Oh and also these. It only gave me enough springs to make those little cable tubey things that the prior instructions were for, so I'm not sure what springs I'm supposed to be using

Show Image

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

there should be 2 type of springs,   one Tight coil and a regular..

The ones on the previous page with 密卷  means tight.

Well there's one spring that's thinner, but it's way too long to fit here and that is the medium length on that gets used elsewhere

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

[tp4tissue]

Maybe then this will be beyond you tp depending on how much you remember lol. What the hell is it telling me about how many T2 and how many T4 pieces to use and in what order to use them in? (so basically what the hell are all these instructions?)

Show Image

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

9 個 means 9 units.

[hwood34]

Maybe then this will be beyond you tp depending on how much you remember lol. What the hell is it telling me about how many T2 and how many T4 pieces to use and in what order to use them in? (so basically what the hell are all these instructions?)

Show Image

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

9

Well I see the 9, but is it a single T4 at the base and 9 T2s for the rest of it?

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

[tp4tissue]

Oh and also these. It only gave me enough springs to make those little cable tubey things that the prior instructions were for, so I'm not sure what springs I'm supposed to be using

Show Image

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

there should be 2 type of springs,   one Tight coil and a regular..

The ones on the previous page with 密卷  means tight.

Well there's one spring that's thinner, but it's way too long to fit here and that is the medium length on that gets used elsewhere

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

In the second to last picture, it says short 短

[tp4tissue]

Maybe then this will be beyond you tp depending on how much you remember lol. What the hell is it telling me about how many T2 and how many T4 pieces to use and in what order to use them in? (so basically what the hell are all these instructions?)

Show Image

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

9

Well I see the 9, but is it a single T4 at the base and 9 T2s for the rest of it?

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

 yes, they might have different inner diameter or depth or different color or material.. don't know,

[hwood34]

Maybe then this will be beyond you tp depending on how much you remember lol. What the hell is it telling me about how many T2 and how many T4 pieces to use and in what order to use them in? (so basically what the hell are all these instructions?)

Show Image

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

9

Well I see the 9, but is it a single T4 at the base and 9 T2s for the rest of it?

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

 yes, they might have different inner diameter or depth or different color or material.. don't know,

Either way it looks like this spring is way too Damn short... Ugh. There are two short springs so I wouldve assumed that would be the two legs...

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

[tp4tissue]

Maybe then this will be beyond you tp depending on how much you remember lol. What the hell is it telling me about how many T2 and how many T4 pieces to use and in what order to use them in? (so basically what the hell are all these instructions?)

Show Image

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

9

Well I see the 9, but is it a single T4 at the base and 9 T2s for the rest of it?

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

 yes, they might have different inner diameter or depth or different color or material.. don't know,

Either way it looks like this spring is way too Damn short... Ugh

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

keep looking, you'll find it.. hahaha

[tp4tissue]

This is the most FUN part..   after u build it.. it's over, and it just goes on the shelf.. and then you  ruminate about how you don't have a girlfriend, until eventually you buy another one to build..

[hwood34]

Maybe then this will be beyond you tp depending on how much you remember lol. What the hell is it telling me about how many T2 and how many T4 pieces to use and in what order to use them in? (so basically what the hell are all these instructions?)

Show Image

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

9

Well I see the 9, but is it a single T4 at the base and 9 T2s for the rest of it?

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

 yes, they might have different inner diameter or depth or different color or material.. don't know,

Either way it looks like this spring is way too Damn short... Ugh

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

keep looking, you'll find it.. hahaha

Yeah I guess lol. Thanks for the help though

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

[tp4tissue]

This is the most FUN part..   after u build it.. it's over, and it just goes on the shelf.. and then you  ruminate about how you don't have a girlfriend, until eventually you buy another one to build..

And you do that for a couple years... 100s of gundam models later..  you Join the #Ronery4ever club.. 

Hi..

I'm Tp4..  Chairman of #Ronery4ever..   Welcome.. !!

[hwood34]

Oh God I'm an idiot. Springs stretch.....

Sent from my SM-G930V using Tapatalk

[tp4tissue]

Oh God I'm an idiot. Springs stretch.....

Sent from my SM-G930V using Tapatalk